1. Головна
2. Блог

Музей Маркиша, Полонне

11.05.2016

Єдиний в Україні і в світі музей єврейського поета, романіста і драматурга, класика національної літератури на мові ідиш Переца Маркиша був відкритий в старовинному місті Полонному, колишньому єврейсько-українському містечку Волинської губернії, в жовтні 1998 року. Музей розташований в одній з двох кімнат Полонського єврейського культурного товариства, що носить ім'я поета, в колишньому приміщенні Головної хоральної синагоги міста. Більше 30 років знадобилося автору цих рядків, долаючи труднощі, по крупицях зібрати експонати для музею про життя і творчість Маркиша. Наполегливий пошук книг поета, фотографій, газетних і журнальних публікацій вівся не тільки в регіонах України, а й в Росії, Ізраїлі, США та Польщі. Всього в музейній експозиції - 23 книги письменника на мовах ідиш, іврит, українською, російською, англійською і навіть чуваською. Один збірник - 12 віршів на ідиш і в перекладі на англійську мову прислали любителі поезії Маркиша з США. А чуваське видання його знаменитої поеми "Танцівниця з гетто" надійшло з Чебоксар. Переклав поему народний поет Геннадій Айгі. Особливе місце в експозиції зайняло ювілейне, що вийшло, правда, із запізненням на три роки, ізраїльське видання трьох книг Переца Маркиша. Вони були видані в 1998 році за ініціативою мерії міста Беер-Шева і колишнього посла Росії в Ізраїлі Олександра Вовина. Одна з трьох книг - 24 вірші і уривки з поем на мові ідиш, дві інші - в перекладах - російською та івритом. Ці книги музей отримав в подарунок від мера Беер-Шеви Давида Бонфельда.

Фото з мережі